塞尔维亚共和国驻华大使米奥米尔·乌多维契基是一位在华工作多年、对于中国历史和传统十分了解的老外交官,1985年就来到原南联盟驻华使馆工作。他的一本自传体小说《朝东走到西》,2010年被译成中文出版。

我1981年来到中国。那时“四大件”还很珍贵,而30年后的今天,在街上能看到比在德国还多的奥迪汽车。

历史上中国人的生活很艰辛,看到最近30年中国的改变我很高兴,而且人民跟以前比也更擅于表达自己。

谈到挑战,每个国家都会遇到挑战。最重要的是这个国家的人民和领袖意识到这一点。你们的领导公开谈论这些挑战,这样是很好的。

中东欧国家和中国的合作一直很活跃,我确定中国提出的新措施会让合作变得更繁荣,意义也会更加深远。

简介:谈到挑战,每个国家都会遇到挑战。最重要的是这个国家的人民和领袖意识到这一点。你们的领导公开谈论这些挑战,这样是很好的,他们提到了挑战:如何缩小发达地区和欠发展地区的差距、贫富差距、城乡差距,治理腐败和污染。这些都是你们非常注意并开始迎接的挑战,是很重要的。

塞尔维亚大使:我很喜欢老舍,因为他是位很真实的北京作家。他描绘出平凡的老百姓,他很理解生活,北京人也很喜欢他。除了《茶馆》,我还很喜欢并翻译了他的几部短篇小说,因为他描写了普通人,比如《骆驼祥子》,或者是描写家庭关系的《四世同堂》。就《茶馆》来说,我觉得它是一部杰作,因为通过描写茶馆和它的变化,老舍呈现给读者50年的世态炎凉,从帝制时代到革命前夕,所以我们可以了解那段时间中国发生了什么,有哪些产生了改变,以及那时的生活是怎样的。

塞尔维亚大使:我从1975年开始学习中文。当贝尔格莱德大学成立中文系时,我是第一批学员。那一年,40人入学,不幸的是,2年后,只有我和另一名学生有资格参加最后的考试。那时候有很多趣事。我记得当时有2名第一次到贝尔格莱德的中国老师,对他们而言这段经历十分特殊,对我们来说其实也一样。那时我想问老师怎么用中文说“给你”或者“请”,比如“请拿着这本书”。我不知道他是否理解我的意思,然后他告诉我:“请抽烟”。你可以想象这个情景,有一次我打开门,我对他说:“请抽烟”,或者当我想递给他一本书的时候,我还是说:“请抽烟”。但是他人很好,他不会笑出来,他从来不显露出尴尬的表情。

塞尔维亚大使:好的,希望大家多看一些有意思的电视节目,那些可能比看我更有意思。

塞尔维亚大使:在中国刚刚开始改革开放没多久,我便于1981年来到中国。那时,“四大件”很珍贵,比如自行车、缝纫机和收音机。那时在街上能看到很多白菜,而30年后的今天,在街上能看到比在德国还多的奥迪汽车。你们拥有世界上最长的1万公里高铁,你们在很多领域成为了第一;你们是世界第二大经济体;在旅游业、体育领域也排名世界前列,你们在奥运会上取得了优异的成绩。中国实际在所有领域都取得了领先,从太空探索到日常生活。所以,很多改变已经发生了。

塞尔维亚大使:1981年9月13日当我来中国时,我记得飞机场非常黑,我不知道为什么。当我打到出租车后,出租车也不打开夜行灯。我问司机他是否可以将车灯打开,他拒绝了,他说他自己能看清,即使当时是在夜里,他也不愿意开灯。

塞尔维亚大使:我遇到了很多中国人。在三个不同的时期里我都在中国住过:1981年,我作为一名研究生第一次来到中国。那时,我经常旅行,而且我像普通中国人一样坐硬座,买最便宜的票,穿棉布鞋,所以我遇到了不少中国人。之后,我又作为外交家在中国居住过。我的结论是中国人很简单、谦虚、善良。历史上中国人的生活很艰辛,人们忍受了很多。看到最近30年中国的改变我很高兴,而且你们的人民跟以前比也更擅于表达自己。

塞尔维亚大使:我经常被问到这个问题,我的答案是:除了一些省份,我转遍了中国几乎所有的省份,就个别省份我没有去过,从新疆、西藏到黑龙江,从黑龙江到海南。要回答哪里给我的印象最深真的很难。我非常喜欢桂林和丽江,还有乐山大佛、三峡大坝、大同石窟和杭州西湖。我也喜欢北京,我在北京待了11年,虽然这里没有杭州和桂林那样具有游览观光性,但我还是喜欢住在这里。

你知道,人们经常说中国是个古老的国家,这是事实。中国是最古老的文明古国,悠久的历史、古老的书籍、古老的哲学,这些都是事实。但是现在,发生在中国的一切都是崭新的,三十年的发展计划。通常,最困难的变化是精神上的变化,不仅是在中国,在我的国家也一样。思想上的改革是最困难的,你可以新建或重建楼宇或城市,但改变心态是最困难的。中国在这方面非常成功。对于你们所取得的成就我有很深的印象,在过去的30年间你们改变了很多东西,但最重要的是,你们保证了国家的稳定。你们取得了很大的进展但是国内局面稳定。谈到挑战,每个国家都会遇到挑战。最重要的是这个国家的人民和领袖意识到这一点。这不是我一个人在说,你们的领导公开谈论这些挑战,这样是很好的,他们提到了挑战:如何缩小发达地区和欠发展地区的差距、贫富差距、城乡差距,治理腐败和污染。这些都是你们非常注意并开始迎接的挑战,是很重要的。

塞尔维亚大使:我认为中国将继续发展,并且我很高兴地说你们现在注重生活质量。在你们的历史中,一直是在不惜任何代价发展生产,注重生活质量是一件新鲜事。你们现在更注重教育、文化和科学的发展,这将造福子孙。你们更关注医疗保险、养老金制度,以及对老人和婴幼儿的照顾。

塞尔维亚大使:我在1981年来到中国时,惊讶于那时候几乎所有人都知道我们的二战英雄瓦尔特,因为《瓦尔特保卫萨拉热窝》这部电影。这部电影的主角是著名的影星韦利米尔巴塔日沃伊诺维奇,虽然他现在已经很老了,但是我听说他在中国拍了一部关于瓦尔特的电影。如今,只有50岁以上的人才知道瓦尔特,但是当年人人都知道他。第二个著名的人是足球教练米卢,他率领中国男足闯入了2002年世界杯。人们依旧喜欢他,看到他会向他索要签名或合影留念。第三个是位年轻人,网球选手诺瓦克德约科维奇 ,还有女选手伊万诺维奇和扬科维奇。

塞尔维亚大使:中东欧国家和中国的合作一直很活跃,我确定中国提出的新措施会让合作变得更繁荣,意义也会更加深远。这不仅对我们的国家有好处,对中国和整个欧洲的合作也有好处。我对中国将想法制定为具体措施的速度和效率印象深刻。在波兰华沙会议之后短短几个月的时间里,中国便在最短的时间内正式成立秘书合作处。两天前,我们与当地省级领导和重要的商业人士的第一次会议已经举行。所以我可以肯定,我们将很快看到合作的第一批项目出台,同时还会有第一批签署的互惠互利的文件。

塞尔维亚大使:中国将在欧洲投资让中国企业有机会进入欧洲,同时,欧洲和中国合作后会得到优惠贷款和优质的产品。

塞尔维亚大使:中塞关系目前很好,我可以很骄傲地说三年前中塞建立了战略伙伴关系。你要知道,塞尔维亚是个小国,中国是个大国,但是战略伙伴关系意味着双方在重要事件中会相互理解、相互信任、相互支持。所以,我们应将这种良好的关系从政治领域扩展到其它所有领域。

塞尔维亚大使:2年前,我们启动了贝尔格莱德多瑙河大桥建设项目,由中国路桥公司承建。这将是中国在欧洲造的第一座桥。所以这不仅象征性地将中塞两国联系在了一起,还将塞尔维亚和欧洲联系在了一起。今年,我们已经启动了另外一个重大项目,热电厂的重建。我希望双方能尽早在能源领域展开合作。同时,双方还有可能在基础设施、铁路、高速公路和其它领域比如在农业领域开展合作。所以我期待更多的中国公司能够前往塞尔维亚。

塞尔维亚大使:最近,塞尔维亚媒体发起了一项投票,问人们最喜欢的国家是哪一个?最受欢迎的国家是哪一个?83%的塞尔维亚人选择了中国。中国企业进入塞尔维亚为此创造了良好的氛围。正在建桥的路桥集团已经打算在塞尔维亚待更长的时间去修建所有新的公路,这项投资大约20亿美元。这说明你们的企业很满意、也很愿意与塞尔维亚展开合作。

塞尔维亚大使:有。但是在我提及整套措施之前,我先说说在任何国家的投资者都需要注意的三件事:第一个就是良好的政治关系。我说过,我们的关系非常好,第二点就是社会环境。我说到过中国人和中国企业在塞尔维亚很受欢迎,很多人在学中文——我们从1975年就开始学中文了。贝尔格莱德是北京的第一个友好城市,我们在1980年便建立了这样的关系,贝尔格莱德是第一个和北京建立这种关系的欧洲城市。现在我们开始学习汉语,不仅是在大学,还在中小学里。第三是经济关系,我们的政府制定了完善的措施。比如,中国的企业来到塞尔维亚,每个新的就业岗位都会得到2000到10000欧元的补贴。塞尔维亚有欧洲最低的公司税。同时,塞尔维亚和周边国家均设有自由贸易协定,比如俄罗斯、土耳其和欧盟,和美国我们也有优惠政策。所以,这实际上是个有着8亿人口的市场。这就意味着如果中国企业在塞尔维亚成立合资公司后,转口给第三方的货物是免税的。

塞尔维亚大使:很简单的建议,来塞尔维亚,来看看我刚所说的都是正确的,他们将受到欢迎。

更多精彩尽在这里,详情点击:http://acgfund.cn/,欧洲预选塞尔维亚

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注